1
00:00:07,174 --> 00:00:09,439
ナレーター:
ニューヨーク市では...

2
00:00:11,879 --> 00:00:16,510
...40年代東部の通りで、
普通の仕立て屋があります。

3
00:00:20,287 --> 00:00:22,449
それとも普通ですか？

4
00:00:25,025 --> 00:00:30,760
私たちはエージェントの入り口から入りました
そして私たちは今U.N.C.L.Eにいます。本部。

5
00:00:30,931 --> 00:00:35,369
それが統合ネットワーク司令部です
法律と執行のため。

6
00:00:38,605 --> 00:00:43,043
叔父。組織です
あらゆる国籍のエージェントで構成されています。

7
00:00:43,210 --> 00:00:47,773
政治の維持に関わっている
そして世界中のどこにでも法的秩序が保たれます。

8
00:00:47,948 --> 00:00:50,713
[無線で音声が文字化けする]

9
00:01:04,932 --> 00:01:06,798
私の名前はナポレオン・ソロです。

10
00:01:06,967 --> 00:01:09,562
私は執行官です
ここのセクション 2 で説明します。

11
00:01:09,736 --> 00:01:12,296
それが運用と執行です。

12
00:01:12,472 --> 00:01:15,965
私はイリヤ・クリアキンです。
私も執行官です。

13
00:01:16,143 --> 00:01:21,980
友人のナポレオンのように、私も行きます、そして行きます
私たちの長官に言われたことは何でも。

14
00:01:22,649 --> 00:01:26,245
はぁ？ああ、そうです。アレクサンダー・ウェイバリー。

15
00:01:26,420 --> 00:01:27,854
セクション1のナンバーワン。

16
00:01:28,021 --> 00:01:31,651
これを担当するのは、
私たちのニューヨーク本社。

17
00:01:31,825 --> 00:01:35,785
私がこの若者たちを送り出すのはここからです
彼らのさまざまな使命について。

18
00:03:20,367 --> 00:03:22,359
少年 1: その瓶は当たらないよ
必要であれば。

19
00:03:23,470 --> 00:03:25,701
少年 2: 少年、それはよかったね。
少年３：彼は当たったんだ。

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,932
少年１：だから何？とても大きかったので、
誰でも打てるだろう。

21
00:03:28,108 --> 00:03:30,270
- それで？
少年２：当たったよ。

22
00:03:38,785 --> 00:03:41,778
少年２：やってみよう。当たりましたよ。
少年 1: 左に行きます。

23
00:03:45,559 --> 00:03:47,221
- ねえ、それを見てください。
- 見てください、樽です。

24
00:03:47,394 --> 00:03:49,522
さて、蓋を叩いてみます。

25
00:03:50,063 --> 00:03:53,261
- よし。
- わかりました。

26
00:04:07,214 --> 00:04:08,705
ここから出ましょう。

27
00:04:27,267 --> 00:04:30,726
イリヤ：タトゥーはもちろん、
それは全くの幸運でした。

28
00:04:31,538 --> 00:04:35,942
なぜ男はそれを持っていなかったのか
何年も前に抹殺されたのだから、私には決して理解できないだろう。

29
00:04:37,344 --> 00:04:39,904
ナチスのゲシュタポの記章。

30
00:04:40,080 --> 00:04:45,712
それは正しいです。私たちは彼の身分証明書を持っています
戦時中のドイツのファイルから。

31
00:04:47,320 --> 00:04:49,516
ソロ:
彼は誰でしたか？ドラキュラ伯爵?

32
00:04:51,458 --> 00:04:53,723
彼はエルンスト・ノイベル少佐でした。

33
00:04:53,894 --> 00:04:57,729
20年前に殺害されたと報告されている
ドイツとの戦争の最後の数ヶ月。

34
00:04:57,898 --> 00:05:00,390
それは私たちを別の男性に連れて行きます。

35
00:05:03,737 --> 00:05:06,730
主題: ヴォルプ、ヴォルフガング。
国籍: ドイツ人。

36
00:05:06,907 --> 00:05:10,605
医学博士、哲学博士。
彼は優秀な医学研究者でした。

37
00:05:10,777 --> 00:05:12,905
彼の専門は血液化学でした。

38
00:05:13,079 --> 00:05:17,141
昨日見つけた親衛隊の男
1944年にヴォルプに配属された。

39
00:05:17,717 --> 00:05:19,982
彼はエリート警備隊を率いていた
警備員の...

40
00:05:20,153 --> 00:05:24,648
...信じられないほどの努力をした人
ヴォルプの最後の実験を秘密にするため。

41
00:05:25,192 --> 00:05:26,956
彼らは見事に成功した。

42
00:05:27,127 --> 00:05:29,096
ベルリン陥落の３週間前…

43
00:05:29,262 --> 00:05:32,721
...ヴォルプの研究室は破壊された
その職員全員とともに。

44
00:05:34,401 --> 00:05:35,460
それで私たちは信じました。

45
00:05:35,635 --> 00:05:38,730
ノイベルが爆破されなかったことを除けば、
それが表示されるようになりました。

46
00:05:39,172 --> 00:05:42,472
正確に。ノイベルは生き残った。

47
00:05:42,642 --> 00:05:46,272
そして何か他のもの
も生き残ったかもしれない。

48
00:05:46,680 --> 00:05:49,707
- スタンプ。
- スタンプ？

49
00:05:49,883 --> 00:05:52,045
ヴォルプは切手コレクターでもありました。

50
00:05:52,219 --> 00:05:55,986
彼はいくつかのユニークなアイテムを所有していましたが、
特別な価値のある一品。

51
00:05:56,156 --> 00:05:59,422
コレクションは紛失したと推定される
爆発の中で。

52
00:05:59,593 --> 00:06:02,722
しかし今夜、ここマンハッタンで、
切手オークションで…

53
00:06:02,896 --> 00:06:07,163
...Volp のスタンプの 1 つかもしれません
が売りに出されています。

54
00:06:07,801 --> 00:06:10,066
もしノイベルが生き残っていたら
そしてコレクションは生き残った...

55
00:06:10,237 --> 00:06:13,366
・・・それならかなりの確率で
ヴォルプ博士もそれを作りました。

56
00:06:13,540 --> 00:06:19,537
また、それが何であれ、
彼は密かに実験していたのだ。

57
00:06:24,050 --> 00:06:26,747
[チャタリング]

58
00:06:43,403 --> 00:06:47,272
競売人: すべて注文に来ます。
販売を開始させていただきます。

59
00:06:47,440 --> 00:06:50,069
みんなは番号を持っていますか？
番号が必要です。

60
00:06:50,243 --> 00:06:52,474
私たちはあなたがここにいるのを知っています
番号のみで。

61
00:06:52,646 --> 00:06:55,206
入札するときは黙って入札してください。
手を上げることによって。

62
00:06:55,382 --> 00:06:59,547
最後に手を挙げてください、あなたが最高入札額を持ちます
そしてあなたが勝者です。

63
00:06:59,719 --> 00:07:03,554
入札はいずれかのメール入札から始まります
そこから行きます。

64
00:07:07,594 --> 00:07:11,395
- パンチはどうですか？
- それはちょうど平らになりました。

65
00:07:11,998 --> 00:07:13,796
誰かがあなたを認識していますか？

66
00:07:13,967 --> 00:07:17,529
認識されません。
生き別れた兄弟のように私に挨拶してくれました。

67
00:07:17,704 --> 00:07:21,664
スラッシュが当選したようです
切手ゲームに参加すること。

68
00:07:21,975 --> 00:07:24,740
彼女はオークション会場へ行ったところです。

69
00:07:26,479 --> 00:07:28,744
競売人:
次の番号は2番です。

70
00:07:30,784 --> 00:07:36,246
そして入札額は40ドルです。
40、41、42、43、44、45?

71
00:07:36,423 --> 00:07:38,858
アンジェリーク。

72
00:07:40,427 --> 00:07:42,020
それがどのようなものか教えてください...

73
00:07:42,195 --> 00:07:45,359
...あなたを殺すような女性とのロマンス
遠慮なく...

74
00:07:45,532 --> 00:07:48,001
...ツグミがそれを注文した場合。

75
00:07:48,501 --> 00:07:50,902
それはスパイスを加えます、イリヤ。

76
00:07:51,071 --> 00:07:56,066
それに、私はお世辞です
彼女には少し不安があるかもしれないからです。

77
00:07:56,242 --> 00:08:01,112
競売人: --3、34、35、36、37、
38、39、40、40、40、40ドル。

78
00:08:01,281 --> 00:08:04,080
40ドルで105番に売れました。

79
00:08:05,986 --> 00:08:08,251
セクション番号、番号 4。

80
00:08:13,793 --> 00:08:18,561
ダーリン、あなたに会えて本当にうれしいです。
あまりにも時間が経ってしまいました。

81
00:08:18,798 --> 00:08:22,997
アンジェリーク、あなたも同じくらい美しいです
あなたがスイスにいたように。

82
00:08:23,303 --> 00:08:26,762
そこに立っているあなたを決して忘れません
あの山道で…

83
00:08:27,407 --> 00:08:29,308
...銃を手に持ったまま。

84
00:08:29,476 --> 00:08:33,641
恋人。さあ、話さなければなりません。

85
00:08:33,813 --> 00:08:36,078
あなたの場所ですか、それとも私の場所ですか？

86
00:08:36,249 --> 00:08:38,946
ダーリン、ビジネスが第一です。

87
00:08:39,119 --> 00:08:42,283
私たちが仕事をしなければ、
彼らは私たちを一緒に遊ばせてくれません。

88
00:08:42,455 --> 00:08:43,946
一番いいですか？

89
00:08:44,124 --> 00:08:45,990
競売人:
販売されました。 200ドル、105番。

90
00:08:46,159 --> 00:08:48,128
残念ながらあなたの言う通りです。

91
00:08:49,529 --> 00:08:51,498
さて、それでは続きましょう。

92
00:08:51,664 --> 00:08:55,533
オークショニア: -- そして次の番号
は番号 7 です。入札額は 150,000 です。

93
00:08:55,702 --> 00:08:59,696
150、150、155、160、165、
170、175...

94
00:08:59,873 --> 00:09:03,935
...180、185、200。聞こえますか?

95
00:09:04,110 --> 00:09:07,911
ああ、本当にナポレオン。
あなたの友人はあまりにも厳しいです。

96
00:09:08,081 --> 00:09:10,641
そして実のところ、彼は嫉妬深いのです。

97
00:09:10,817 --> 00:09:15,278
そうすれば、戦争中でも、
敵は時々交渉しなければなりません。

98
00:09:15,455 --> 00:09:19,984
そして、その使者たちが友達になれば、
それは何の害があるでしょうか？

99
00:09:20,827 --> 00:09:23,092
アンジェリーク、あなたは素晴らしいです。

100
00:09:23,263 --> 00:09:27,462
ツグミにあなたのような人があと 12 人いたら、
彼らは世界を支配できるかもしれない。

101
00:09:27,634 --> 00:09:29,262
[笑い]

102
00:09:29,436 --> 00:09:33,532
ダーリン、私と同じような人がもう10人いるよ
そしてツグミは必要ありません。

103
00:09:33,706 --> 00:09:35,732
[ソロくすくす笑う]

104
00:09:37,377 --> 00:09:38,902
今、私たちは二人ともなぜここにいるのかを知っています。

105
00:09:39,612 --> 00:09:45,415
私の人々とあなたの人々はもっと
特定のスタンプに興味があるよりも。

106
00:09:46,119 --> 00:09:48,645
今夜競争を始めるべきですか?

107
00:09:48,822 --> 00:09:51,690
はい、なるほど。
私たちはお互いに入札を始めます...

108
00:09:51,858 --> 00:09:55,158
...おそらく世界記録を樹立できるでしょう
切手の購入価格について。

109
00:09:55,628 --> 00:09:57,096
そしてそれをやったら...

110
00:09:57,263 --> 00:10:01,098
...おそらく私たちは怖がっていたでしょう
ヴォルプ博士は我々の誰からも離れてください。

111
00:10:01,267 --> 00:10:03,702
それで休戦？

112
00:10:03,870 --> 00:10:07,170
同意しました。私たちのうちの一人がそれを買います。

113
00:10:07,474 --> 00:10:10,706
そして休戦は引き続き有効である
検査してもらうまでは。

114
00:10:10,877 --> 00:10:13,506
さて、誰がそれを買うのでしょうか？

115
00:10:16,983 --> 00:10:21,216
ヘッズ、買います。テイルズ、買うよ。

116
00:10:23,189 --> 00:10:24,384
[ソロくすくす笑う]

117
00:10:24,557 --> 00:10:27,254
ごめんなさい、ダーリン。習慣の力。

118
00:10:27,694 --> 00:10:31,256
私は不戦勝で勝つと信じています。

119
00:10:31,498 --> 00:10:33,660
入ってみましょうか？

120
00:10:38,004 --> 00:10:41,236
男性:
疑いもなく、最高級の 1874 年...

121
00:10:41,407 --> 00:10:45,276
...シングル シュレースヴィッヒ ホルシュタイン 70 クロイツァー。

122
00:10:45,445 --> 00:10:46,777
冒涜だ。

123
00:10:46,946 --> 00:10:50,576
- 誰がそんな恐ろしいことをするでしょうか？
- 何か問題でも？

124
00:10:50,750 --> 00:10:54,846
私がプラハにいた少年の頃、
この切手を展覧会で見かけました。

125
00:10:55,021 --> 00:10:57,616
しかし、当時はそれはペアのうちの1つでした。

126
00:10:57,790 --> 00:11:01,727
その時以来、
誰かが彼らを引き離したのです。

127
00:11:01,895 --> 00:11:03,090
そしてそれは悪いことです。

128
00:11:03,263 --> 00:11:06,461
モナリザを半分に引き裂いてもらえますか？

129
00:11:07,567 --> 00:11:10,059
それは冒涜だ。

130
00:11:10,236 --> 00:11:14,401
でも、それが該当するかどうか教えていただけますか
ヴォルフガング・ヴォルプのコレクションに？

131
00:11:14,674 --> 00:11:17,405
ああ。見て。

132
00:11:18,011 --> 00:11:20,412
背中にこの跡があるのがわかりますか？

133
00:11:20,847 --> 00:11:24,875
これがアパルディのマーク、
それらすべての最大のコレクター。

134
00:11:25,051 --> 00:11:29,045
さて、彼が亡くなったとき、
ティルボが購入したものです。

135
00:11:29,222 --> 00:11:32,124
そしてこれがTirvoの識別記号です。

136
00:11:32,292 --> 00:11:35,854
ヴォルプは自分のものを持っていませんでしたか
識別記号も？

137
00:11:36,029 --> 00:11:38,464
しかし、もちろん、
ヴォルプにはシンボルがあったはずだ。

138
00:11:38,631 --> 00:11:42,159
そしてそれはもう半分にあるはずです
オリジナルペアの。

139
00:11:44,270 --> 00:11:48,731
さて、愛しい人、思い出に残る夜になりました
でも、音楽が止まってしまったのではないかと思います。

140
00:11:48,908 --> 00:11:51,969
本当に、最愛の人、
なぜ私の側に来ないのですか？

141
00:11:52,145 --> 00:11:54,478
何が楽しいか考えてみましょう。

142
00:12:04,324 --> 00:12:08,284
どこかに降ろしてもいいですか？

143
00:12:08,461 --> 00:12:12,364
ありがとう。いいえ、車を待っています。

144
00:12:15,235 --> 00:12:19,400
おやすみ、親愛なる。気を付けてください。

145
00:12:26,879 --> 00:12:29,371
彼女は幸せそうだ。誰が死んだの？

146
00:12:30,717 --> 00:12:32,583
さあ、意地悪しないでよ、イリヤ。

147
00:12:32,752 --> 00:12:36,189
男性に花を贈る女性なら誰でも
悪いことばかりではありません。

148
00:12:47,467 --> 00:12:50,562
非常に危険な標本。

149
00:12:52,071 --> 00:12:54,870
アンジェリークの親戚の一人でしょうか？

150
00:12:56,209 --> 00:12:59,839
あなたはそれが美しいと私に言いたいのですか
若い女性があなたを殺そうとしたのですか？

151
00:13:00,580 --> 00:13:02,845
シェイクスピアを知っていますか？

152
00:13:03,983 --> 00:13:07,579
「なんて立派な嘘だろう。」

153
00:13:08,421 --> 00:13:13,758
まあ、外では一番良いものがありました
嘘のゲーム全体で。

154
00:13:17,430 --> 00:13:19,695
お昼休みに電話してもらえませんか？
遅刻してしまいます。

155
00:13:19,866 --> 00:13:23,325
いいえ、できません。昼食まで待ちきれません。
今知りたいです。

156
00:13:23,503 --> 00:13:24,937
さあ、行きましょう。

157
00:13:25,104 --> 00:13:26,595
[鐘の音]

158
00:13:45,825 --> 00:13:46,952
チャック……

159
00:13:47,126 --> 00:13:50,119
ご存知のように、私たちは作るべきだと思います
一緒にもっと電話をかける。

160
00:13:50,930 --> 00:13:54,992
こんにちは。よろしいでしょうか
オークション部門の方、お願いします。

161
00:13:57,570 --> 00:14:00,802
こんにちは。こちらはボスカークさん…

162
00:14:00,973 --> 00:14:05,877
...スタンプについて電話しているのですが、
あなたは昨夜のオークションで私のために売ってくれました。

163
00:14:06,846 --> 00:14:08,974
はい、そうです、それは--

164
00:14:09,148 --> 00:14:14,052
そうですね、来られるかどうか知りたいのですが
今日の午後にお金を受け取ってください。

165
00:14:15,355 --> 00:14:16,789
大丈夫。

166
00:14:17,657 --> 00:14:21,753
わかりました、ありがとう。ああ、好奇心から、
認識は何でしたか？

167
00:14:22,428 --> 00:14:23,896
いくら？

168
00:14:25,531 --> 00:14:27,762
どうもありがとうございます。

169
00:14:27,934 --> 00:14:30,028
- それを聞きましたか？
- うーん。

170
00:14:31,003 --> 00:14:34,770
ああ、さあ。私を不安にさせないでください。

171
00:14:35,341 --> 00:14:40,245
六千五百。
私たちの割合が何％か知っていますか？

172
00:14:40,413 --> 00:14:42,541
- 650ドル。
-そんなに？

173
00:14:42,715 --> 00:14:45,275
さらに今後も続きます。
その男はそう言った。

174
00:14:46,219 --> 00:14:47,687
おい。

175
00:14:48,154 --> 00:14:51,818
もしかしたら、余ったお金で…

176
00:14:51,991 --> 00:14:56,190
...それまで待つ必要はありません
結婚するための卒業。できますよ...うーん？

177
00:14:57,063 --> 00:15:01,592
もしかしたら結婚できるかもしれない
夏の間、いつか？

178
00:15:02,802 --> 00:15:05,328
さて、それでよろしいでしょうか、そうでないでしょうか。

179
00:15:05,505 --> 00:15:08,942
もちろん、それは...素晴らしいことですが...

180
00:15:09,509 --> 00:15:12,343
まあ、分かりません。
突然こんなふうに出てくるのは――

181
00:15:12,512 --> 00:15:14,105
それは本当であるにはあまりにも良いことのようです。

182
00:15:14,280 --> 00:15:16,408
何か知っていますか？
心配しすぎだと思います。

183
00:15:16,582 --> 00:15:18,346
来て。二人とも遅刻するよ。

184
00:15:18,518 --> 00:15:20,282
[鐘の音]

185
00:15:23,055 --> 00:15:24,546
男性:
はい。

186
00:15:30,897 --> 00:15:33,162
遅れました、ボスカークさん。

187
00:15:33,332 --> 00:15:35,324
ごめんなさい、先生。電話をかけなければなりませんでした。

188
00:15:35,501 --> 00:15:37,436
アマデウス:
わかりました。あなたが代わりに連れて行ってくれるかもしれません。

189
00:15:37,603 --> 00:15:40,232
ありがとう、アマデウス教授。

190
00:15:40,473 --> 00:15:44,774
今日も続けていきます
酵素の働きを研究して…

191
00:15:44,944 --> 00:15:49,609
...ヨーグルトとして知られる製品。

192
00:16:01,160 --> 00:16:04,096
- 見て。
- 現金？

193
00:16:04,263 --> 00:16:06,425
ボスカーク:
それが男が望んでいたものだった。

194
00:16:06,766 --> 00:16:08,632
来て。

195
00:16:48,274 --> 00:16:51,608
- 男の子です。
- チャンスはない、彼らは彼を捕まえた。

196
00:17:07,293 --> 00:17:10,024
- 良い？
- 警備員は身分証明書を持っていませんでした。

197
00:17:10,196 --> 00:17:13,894
手術で取り除かれた指紋。
標準的なツグミコマンドーの衣装。

198
00:17:14,066 --> 00:17:15,557
ツグミ？

199
00:17:16,369 --> 00:17:21,000
非常に強力な反逆者のグループ
世界を支配したい人たち。

200
00:17:22,508 --> 00:17:26,275
さて、チャックはどうやってスタンプを手に入れたのでしょうか？

201
00:17:26,445 --> 00:17:29,108
さて、ある日郵便で届きました。

202
00:17:29,282 --> 00:17:32,343
という手紙がありました
それは無力な病人のものでした...

203
00:17:32,518 --> 00:17:35,886
...そしてチャックの名前が彼に届きました
信頼できる情報源を通じて。

204
00:17:38,958 --> 00:17:41,826
すべてがひどくインチキに思えます。

205
00:17:42,161 --> 00:17:46,064
でも--まあ、当時はそうだと思います
私たちはそれを信じたかっただけです。

206
00:17:46,232 --> 00:17:49,168
- お金が欲しかったからです。
- 欲しかったんですか？

207
00:17:49,335 --> 00:17:52,271
それはただの意味でした
私たちは結婚するのを待つ必要はありません。

208
00:17:52,905 --> 00:17:55,067
手紙で何か手配ができたのでしょうか...

209
00:17:55,241 --> 00:17:58,268
...オーナーにお金を届けるために
スタンプの？

210
00:17:58,444 --> 00:18:01,107
後ほど連絡するとだけ言われました。

211
00:18:02,582 --> 00:18:05,211
確か彼から連絡がありましたよね？

212
00:18:06,118 --> 00:18:08,178
もう一度彼に会えるでしょうか？

213
00:18:09,522 --> 00:18:14,859
誘拐犯がチャックに尋問するとき
そして彼が実際にどれだけ知っているかを知る...

214
00:18:15,027 --> 00:18:17,496
...彼らはおそらく彼を手放すだろう。

215
00:18:17,663 --> 00:18:19,894
でも――さて、彼はどうやって私を見つけてくれるでしょうか？

216
00:18:20,066 --> 00:18:22,729
方法も分かりません
この建物に入りました。

217
00:18:23,169 --> 00:18:25,570
テリーに道順を説明しませんでしたか？

218
00:18:26,806 --> 00:18:28,934
思い出していただければ、
私たちは建物の中に入ります...

219
00:18:29,108 --> 00:18:32,044
...2 つのフライトを登り、
オフィスに入り、ドアを通った。

220
00:18:32,545 --> 00:18:35,105
私たちはエレベーターに入りました、
3便降りました...

221
00:18:35,281 --> 00:18:37,716
...壁を開けた、
いくつかの廊下を通って…

222
00:18:37,883 --> 00:18:40,546
...エレベーターに乗って 2 階まで上がりました
そしてここにあなたがいます。

223
00:18:41,587 --> 00:18:43,818
いかに簡単かわかりますか?実は…

224
00:18:43,990 --> 00:18:47,188
...チャックをすぐに連れて行きたいと思っています。
同じルートをたどります。

225
00:18:48,828 --> 00:18:54,267
かなり良いアイデアがあると思う
ツグミの次の行動は何ですか？

226
00:19:01,907 --> 00:19:03,569
こちらがその車です。

227
00:19:05,077 --> 00:19:07,103
うまくいきます、ありがとう。

228
00:19:39,779 --> 00:19:41,407
[ボスカークのうめき声]

229
00:19:41,580 --> 00:19:43,139
アンジェリーク：ここがあなたの家です。
- ん？

230
00:19:43,315 --> 00:19:45,614
まだめまいがありますか？
それはペントタールナトリウムです。

231
00:19:45,785 --> 00:19:51,281
- コーヒーを飲むと気分が良くなります。
- おい、待って。聞いて、私は――そうしたいのですが――

232
00:19:51,457 --> 00:19:54,450
いくらか教えてほしい
あなたが私にしてくれたことには感謝しています...

233
00:19:54,627 --> 00:19:57,461
...あの人たちから私を遠ざけるために。

234
00:19:58,097 --> 00:20:02,057
言ってみろ、まだ分からない
あなたが誰なのか、あるいは彼らが誰だったのか。

235
00:20:02,234 --> 00:20:04,635
今のところ、私もあまり確信がありません
私は自分が誰であるかを知っています。

236
00:20:06,305 --> 00:20:11,141
あの男たちはリングに属していた
国際犯罪者のこと。

237
00:20:11,343 --> 00:20:14,370
私自身はエージェントですが…

238
00:20:14,547 --> 00:20:18,484
...世界的な組織のために
それは法と秩序のために機能します。

239
00:20:19,585 --> 00:20:23,147
それ以上に、私を信頼していただく必要があります。

240
00:20:24,056 --> 00:20:26,890
U.N.C.L.E.について聞いたことがありますか?

241
00:20:32,665 --> 00:20:35,897
私はそんなに信頼できない性格ですか？

242
00:20:39,238 --> 00:20:41,798
まあ、あなたは...

243
00:20:41,974 --> 00:20:44,136
...紛らわしい。

244
00:20:44,310 --> 00:20:47,212
コーヒーを入れましょうか
あなたの部屋で？

245
00:21:16,342 --> 00:21:18,470
- ヘルプ。
- 警官に抵抗しますか？それは賢明ではありません。

246
00:21:18,644 --> 00:21:20,112
あなたは今どんなトリックをしていますか？

247
00:21:20,279 --> 00:21:23,681
自分？まあ、私はただの民間人です
警察官の逮捕を手伝うこと。

248
00:21:23,849 --> 00:21:25,977
それは移民と関係がありました。

249
00:21:26,152 --> 00:21:28,121
採用について
労働許可証なしで。

250
00:21:28,287 --> 00:21:32,088
ちょっと待って。この女性が私を助けてくれました
get away from some very dangerous men.

251
00:21:32,258 --> 00:21:36,593
ああ、きっと彼女はそうだったに違いない。うーん。
ブランクが満載です。

252
00:21:36,762 --> 00:21:39,891
She wasn't trying to help you escape.
She was giving you more leash.

253
00:21:40,065 --> 00:21:42,660
来て。テリーがあなたを待っています。
そこまで車で連れて行きます。

254
00:21:42,902 --> 00:21:46,304
- This really is a policeman?
- 本当に優しいですね。

255
00:21:46,472 --> 00:21:50,842
I don't imagine he can hold you for more
数時間よりも。しかし、あらゆる点が役に立ちます。

256
00:21:51,010 --> 00:21:53,172
You've been very unkind to me tonight.

257
00:21:53,345 --> 00:21:57,976
I suppose you think you've won the war.
実際、あなたは本当に平和を失ったのです。

258
00:22:03,923 --> 00:22:07,792
さて、あなたのアパートにかかってくる電話は、
チャック、ここで直接鳴らしてください。

259
00:22:07,960 --> 00:22:10,828
私たちはあなたの場所を監視下に置いています
夕方から。

260
00:22:10,996 --> 00:22:13,329
さて、8時15分に電話がかかり始めました。

261
00:22:13,499 --> 00:22:16,435
電話が鳴った
それ以来、30分間隔で。

262
00:22:16,602 --> 00:22:18,628
もちろん、鳴らしただけです。

263
00:22:18,804 --> 00:22:22,070
誰が私に電話しようとしていたと思う？
あなたが狙っているのはこの男ですか...

264
00:22:22,241 --> 00:22:24,540
- ...スタンプを送ってくれた人。
- そう願っています。

265
00:22:24,710 --> 00:22:26,872
チャンスはあるよ
彼は怖がってしまったのかもしれません...

266
00:22:27,046 --> 00:22:30,107
...反対派が引き起こした騒動によって
今日の午後、彼らがあなたを誘拐したとき。

267
00:22:30,282 --> 00:22:32,114
[デバイスのビープ音]

268
00:22:35,554 --> 00:22:39,082
それはお金を渡すための指示です。
実行すると言ってください。

269
00:22:39,258 --> 00:22:42,524
ここで話してください、
スイッチを押したとき。しー。

270
00:22:44,663 --> 00:22:47,098
- こんにちは。
男性: 指示です。

271
00:22:47,266 --> 00:22:50,862
お金を倉庫に持ってきて…

272
00:22:51,036 --> 00:22:57,442
...西29番街の角
そして14番街。

273
00:22:57,610 --> 00:23:01,672
一人で来てください。 2時ちょうどに来てください。

274
00:23:01,847 --> 00:23:04,578
指示は理解されましたか?

275
00:23:04,750 --> 00:23:06,742
はい、わかりました。

276
00:23:08,687 --> 00:23:10,315
とても慎重な男。

277
00:23:10,489 --> 00:23:12,958
のように聞こえました
彼は自分の声を隠そうとしていました。

278
00:23:13,125 --> 00:23:17,790
そうだ、彼はそうだった。つまり、おそらく、
あなたが知っている誰か。

279
00:23:17,963 --> 00:23:20,762
2時です。 2時まで20分です。
さあ、出発しましょう。

280
00:23:20,933 --> 00:23:22,993
チャックが必要ですか？
あなたはその男がどこにいるか知っています。

281
00:23:23,168 --> 00:23:26,332
そうだ、もし私たちが追いかけている男が
彼は私たちが思っているのと同じくらい慎重です...

282
00:23:26,505 --> 00:23:30,374
...チャック以外の誰かがいたら彼は逃げるだろう
倉庫に到着。

283
00:23:30,542 --> 00:23:32,340
心配しないでください。私たちがあなたを守ります。

284
00:23:32,511 --> 00:23:35,242
でも否定はしないよ
ある程度のリスクが伴います。

285
00:23:35,881 --> 00:23:39,181
今誰が止められるでしょうか？
好奇心が私を殺してしまうのです。

286
00:23:40,019 --> 00:23:43,080
- お金はありますか？
- そうそう。

287
00:23:52,498 --> 00:23:55,263
- あれは何でしょう？
- それはホームランです。

288
00:23:55,434 --> 00:23:59,895
小型の無線送信機です
一定の信号を送信します。

289
00:24:00,072 --> 00:24:04,442
以前にもそれをあなたに植え付けたはずです
アンジェリークは大脱走シーンを演じました。

290
00:24:05,411 --> 00:24:07,744
受信機をお持ちの方ならどなたでも
その周波数に合わせて…

291
00:24:07,913 --> 00:24:10,644
...それを運ぶ人は誰でもフォローできます...

292
00:24:10,816 --> 00:24:13,285
...1マイルの距離です。

293
00:24:13,452 --> 00:24:16,286
ちょっとしたドライブにこれを送ってみようと思います
国で。

294
00:24:16,455 --> 00:24:19,289
それが野党をリードするだろう
雁を追って…

295
00:24:19,458 --> 00:24:23,520
...そして私たちにチャンスをください
切手コレクターに会うために。

296
00:24:24,797 --> 00:24:27,028
-またホームランですか？
- それは正しい。

297
00:24:27,199 --> 00:24:31,159
私たちの周波数で放送されています
私の車の受信機で。

298
00:24:31,337 --> 00:24:32,805
わかった？来て。

299
00:24:51,890 --> 00:24:53,620
[受信機のピー音]

300
00:25:12,711 --> 00:25:15,943
あなたが言ったと思った
ここには彼を守る他の人たちがいるだろう。

301
00:25:16,115 --> 00:25:17,447
ああ、彼らはここにいるよ。

302
00:25:19,651 --> 00:25:22,849
彼らはどうやって守ることができるのか
もし彼らが彼の姿さえ見えなかったら？

303
00:25:39,571 --> 00:25:41,802
[受信機のブザー音]

304
00:25:45,544 --> 00:25:47,843
SOLO: トランジスタの緩みです。
心配することはありません。

305
00:26:10,803 --> 00:26:12,499
チャック。

306
00:26:52,644 --> 00:26:56,172
私たちは逃げ道を見つけました。
出口が隠されたトンネル。

307
00:26:56,582 --> 00:26:58,983
爆弾は派手なものではありませんでした。

308
00:27:00,652 --> 00:27:02,018
ニトログリセリン。

309
00:27:02,187 --> 00:27:07,751
これはツグミではありません。彼らは使うだろう
より洗練されたもの。

310
00:27:07,926 --> 00:27:12,261
このウサギと猟犬のゲームでは、
ウサギは臆病な役割を演じることを拒否します。

311
00:27:12,431 --> 00:27:14,730
スリーコーナーゲームとなる。

312
00:27:15,167 --> 00:27:18,604
Volp が単独で取り組むのはなぜですか?
なぜ彼はThrushに参加しないのですか？

313
00:27:18,770 --> 00:27:22,901
おそらく彼の作品でしょうか？なかなかのパズルですね。

314
00:27:29,848 --> 00:27:32,613
- 医師は何と言った、チャック?
- 彼は彼女が大丈夫だと思っている。

315
00:27:32,784 --> 00:27:35,253
しかし彼らは彼女を病院に連れて行きます
検査のために。

316
00:27:35,420 --> 00:27:36,718
大丈夫。そこへ連れて行きます。

317
00:27:36,889 --> 00:27:39,688
ご存知のように、彼女は心配していました
彼女の中間試験について。

318
00:27:39,858 --> 00:27:42,623
彼女はここに残らなければいけないと思っていると思う
病院で。

319
00:27:42,794 --> 00:27:45,229
本を買ってもいいでしょうか
途中で？

320
00:27:45,397 --> 00:27:47,025
- 彼らはどこにいますか？
- 彼らは学校にいます。

321
00:27:47,199 --> 00:27:49,361
邪魔にならないでしょうか？

322
00:27:50,135 --> 00:27:52,400
邪魔にはならないよ、チャック。

323
00:28:08,453 --> 00:28:10,718
彼女を忙しくさせておきます
本を手に入れている間に。

324
00:28:10,889 --> 00:28:15,486
もしかしたらそう思いますか？
あなたの仕事の中に私の居場所はありますか？

325
00:28:16,962 --> 00:28:19,056
いや、考え直して…

326
00:28:21,300 --> 00:28:23,826
…テリーは嫉妬深いタイプだよ。

327
00:28:35,013 --> 00:28:37,847
まあ、彼らは急いであなたを救出しました、愛さん。

328
00:28:38,116 --> 00:28:41,678
徹底的でした
吐き気を催すような経験だ、ナポレオン。

329
00:28:41,853 --> 00:28:45,585
- 私は決してあなたを許すことはないと思います。
- そうですね、セ・ラ・ゲール。

330
00:28:45,757 --> 00:28:49,387
なんだこの突然の興味は
高等教育では？

331
00:29:26,265 --> 00:29:28,530
ああ、あなたですよ、アマデウス教授。

332
00:29:28,700 --> 00:29:31,067
私は思った、ご存知の通り、
それは破壊者か何かでした。

333
00:29:31,236 --> 00:29:34,104
ああ、いや、いや。それは私だけです。

334
00:29:34,373 --> 00:29:36,672
大変遅くまで来ていただきました、ボスカークさん。

335
00:29:36,842 --> 00:29:41,303
ああ、そうだ、緊急事態だったんだ。
娘のために本を何冊か買わなければなりませんでした。

336
00:29:41,480 --> 00:29:45,440
彼女はある種の事故に遭った。そして彼女は
しばらく入院する予定です。

337
00:29:45,951 --> 00:29:48,045
ああ、残念です。

338
00:29:48,220 --> 00:29:50,052
驚かせてしまったらごめんなさい。私はしませんでした - 

339
00:29:50,889 --> 00:29:53,188
ああ、いや、いや。大丈夫です。

340
00:29:53,358 --> 00:29:56,385
- どこかへ行ったりするんですか？
- いいえ、私は --

341
00:29:56,762 --> 00:29:59,561
いいえ、私がやっていることはわかりますか
家で実験してみたり…

342
00:29:59,731 --> 00:30:05,830
...メモが必要なことに気づきました。はい。

343
00:30:06,972 --> 00:30:09,373
箱について手伝ってもらえますか？

344
00:30:10,242 --> 00:30:14,304
はい、ありがとうございます。
ちょっとぎこちないです、お願いします。

345
00:30:14,479 --> 00:30:17,347
- 問題ありません。
- ありがとう。

346
00:30:31,029 --> 00:30:33,965
このようにここに置いてください。

347
00:30:34,633 --> 00:30:38,832
- これでいいですか？
- もう少し前に進んでください。

348
00:32:07,659 --> 00:32:09,525
ヴォルプ博士、かな？

349
00:32:11,329 --> 00:32:13,423
ああ、本当に、博士。それは必要ありません。

350
00:32:14,266 --> 00:32:16,167
あなたを助けるためにここにいます。

351
00:32:16,468 --> 00:32:18,130
中に入ってください。

352
00:32:22,607 --> 00:32:25,907
そこにいてください。動かないで下さい。

353
00:32:47,365 --> 00:32:49,960
[デバイスのビープ音とブザー音]

354
00:32:54,673 --> 00:32:58,405
エレベーター。なんて賢いんだろう。

355
00:32:59,644 --> 00:33:01,237
あなたは誰ですか？

356
00:33:02,481 --> 00:33:04,746
どうやってこの場所を見つけたのですか？

357
00:33:05,684 --> 00:33:07,710
えっ？

358
00:33:07,886 --> 00:33:12,654
- 答えて下さい。
- そうですね、それはかなり長い話です。

359
00:33:12,824 --> 00:33:17,956
ご存知のとおり、私は非常に強力な組織の下で働いています。
非常に遠く離れた組織...

360
00:33:18,129 --> 00:33:22,794
...世界を安全にすることに専念
あなたのような逃亡中の科学者のために。

361
00:33:53,265 --> 00:33:55,894
- イリヤ、入って。
- どこにいるの、ナポレオン？

362
00:33:56,067 --> 00:34:01,472
チャックのホーミング装置が示す
彼は348スーペリアに連れて行かれた。

363
00:34:02,007 --> 00:34:05,637
- 数人の男性と一緒にすぐに出発します。
- 今から侵入します。

364
00:34:05,810 --> 00:34:08,075
できるだけ早く戻ってきてください。

365
00:34:12,918 --> 00:34:15,979
きっと、私の友達が見ているとわかるでしょう
それが今のあなたの唯一の希望です。

366
00:34:16,154 --> 00:34:19,147
つまり、私たちはそうではありません
あなたを探しているのはあなただけです。

367
00:34:19,591 --> 00:34:22,060
あなたには敵がいます、博士。

368
00:34:22,761 --> 00:34:25,321
強力な敵
何事にも立ち止まらない人。

369
00:34:25,797 --> 00:34:30,565
彼に聞いてください。
彼は今夜早く彼らの作品を見ました。

370
00:34:30,735 --> 00:34:33,637
彼らは警察さえも雇用しています。

371
00:34:37,475 --> 00:34:40,070
なぜ躊躇するのですか、博士？

372
00:34:41,279 --> 00:34:42,679
私を信じていないのですか？

373
00:34:44,583 --> 00:34:46,677
そこにラジオがあります。

374
00:34:47,519 --> 00:34:50,011
本部に連絡できるのですが…

375
00:34:50,188 --> 00:34:54,523
...そして個人的なご挨拶をさせていただきます
皆さんの多くから...

376
00:34:54,693 --> 00:34:57,390
...かつての友人や仲間たち。

377
00:34:57,562 --> 00:35:01,294
彼らは安全な避難所を見つけた
私たちの組織では。

378
00:35:02,968 --> 00:35:06,928
同じ安全性と自由
私たちはあなたに提供します。

379
00:35:07,372 --> 00:35:12,003
無制限の資金だけでなく、
実験を完了するために。

380
00:35:12,177 --> 00:35:14,112
切手を売る必要はありません。

381
00:35:14,613 --> 00:35:19,677
そしてそれによって自分自身に発見を強いることになります。

382
00:35:19,851 --> 00:35:24,687
私は彼らの何を気にしているのでしょうか？
あなたが私の友達と呼ぶ人たち。

383
00:35:24,856 --> 00:35:28,190
彼らは何者でもありませんでした。何もない。

384
00:35:29,327 --> 00:35:33,025
そして今--彼らは今どうなっているのでしょうか？
古い誰も何もありません。

385
00:35:33,598 --> 00:35:37,899
他のもの、重要なもの、
彼らは私の友達でした。

386
00:35:38,436 --> 00:35:43,272
そして、他の人よりも上に立った一人の男が、
私が働いたのは彼の為でした。

387
00:35:43,441 --> 00:35:46,172
彼の為に、私はこの20年を生きてきたのです…。

388
00:35:46,344 --> 00:35:50,406
...新しい世代を待っています
私の中で大人になるために--

389
00:35:50,582 --> 00:35:52,346
私の貧しい祖国で。

390
00:35:52,884 --> 00:35:56,412
もう一度まで待っています
若い男性が多いです。

391
00:35:56,588 --> 00:35:59,820
道に迷った苦い若者たち…

392
00:35:59,991 --> 00:36:03,086
...ガイドしてくれる人が必要ですが、
彼らに教えるために...

393
00:36:03,395 --> 00:36:05,364
...彼らを導くために...

394
00:36:05,530 --> 00:36:07,658
...彼らの両親がかつて導かれていたように。

395
00:36:09,901 --> 00:36:12,336
世界は彼がベルリン陥落時に死亡したと考えている。

396
00:36:13,471 --> 00:36:17,374
しかし、伝説のバルバロッサのように、
彼はただ寝ているだけです...

397
00:36:17,542 --> 00:36:21,343
...再び立ち上がるのを待っています
祖国が彼を必要とするとき。

398
00:36:23,782 --> 00:36:25,375
私は....

399
00:36:25,850 --> 00:36:30,220
プロセスを完成させた私
アニメを一時停止するために...

400
00:36:33,124 --> 00:36:36,583
...彼を目覚めさせることができるのは私だけです。

401
00:37:29,581 --> 00:37:31,311
起きていますか？

402
00:37:31,649 --> 00:37:33,641
多かれ少なかれ。

403
00:37:34,519 --> 00:37:38,456
ヴォルプはどこですか？
往診でお願いします。

404
00:37:38,957 --> 00:37:41,392
そこで、彼はあなたを見つけました。

405
00:37:41,593 --> 00:37:46,463
ナポレオン、彼の言ったことは本当ですか？
あれ、あそこに…

406
00:37:46,631 --> 00:37:48,862
残念ですが。

407
00:37:49,801 --> 00:37:53,397
それで、私はどれくらい外出していましたか？
彼が私をここで見つけたのはどれくらい前ですか？

408
00:37:53,571 --> 00:37:56,405
あなたが煙で窒息しているのを彼は聞きました
そしてすぐに入りました。

409
00:37:56,574 --> 00:37:59,442
ああ、分かりません。
遠い昔のことのようだ。

410
00:38:00,111 --> 00:38:02,273
どうやってそこに入ったんですか？

411
00:38:02,514 --> 00:38:05,382
上の階から換気口を降りました。

412
00:38:05,550 --> 00:38:07,485
気分はどうですか、チャック？

413
00:38:08,219 --> 00:38:10,586
おい、頭が痛いのか？

414
00:38:10,855 --> 00:38:12,949
まだちょっとめまいがする。

415
00:38:14,092 --> 00:38:18,792
主に、怖いんです。死ぬほど怖いです。

416
00:38:18,963 --> 00:38:21,592
まあ、それはかなり奇妙でしょう
そうでなかったら。

417
00:38:22,233 --> 00:38:24,759
ほら、助けが来てるよ。

418
00:38:24,936 --> 00:38:26,700
まさにどれくらい早く....

419
00:38:27,438 --> 00:38:32,035
彼らを来させてください。
彼らはもう手遅れです。

420
00:38:38,616 --> 00:38:41,609
バルバロッサはかなり熟してますよ、ヴォルプ。

421
00:38:41,953 --> 00:38:44,616
彼が支持者を集めることができるとは思えない
彼が出てきたら…

422
00:38:44,789 --> 00:38:47,759
...ニューベルがやったように見える
彼らが彼を見つけたとき。

423
00:38:48,059 --> 00:38:53,999
かわいそうなノイベル。残念だ。大変残念です、ジャ。
しかし、恐れることはありません。

424
00:38:54,165 --> 00:38:58,261
そのつもりはない
同じ間違いを二度繰り返すこと。

425
00:39:07,545 --> 00:39:08,843
分かりますか？

426
00:39:09,013 --> 00:39:12,780
リフトが所定の位置にあるとき
上のレベルでは…

427
00:39:13,151 --> 00:39:16,019
...私たちは事実上封印されています。

428
00:39:16,187 --> 00:39:20,591
そしてあなたが話した助けについて
封印されてしまいます。

429
00:39:25,430 --> 00:39:26,864
なるほど。

430
00:39:27,031 --> 00:39:31,833
ここを永住の地にするつもりなんですね
あなたとあなたのピクルススーパーマンのために？

431
00:39:32,003 --> 00:39:37,135
ああ、ほとんどない。非常口はあります。
あるとき――トンネルの一種。

432
00:39:37,308 --> 00:39:42,372
眠っている人が目覚めると、
彼と私はそれを一緒に使います。

433
00:39:42,847 --> 00:39:47,148
もう一つのトンネル。
あなたにはゴーファーがたくさんいます。

434
00:39:48,353 --> 00:39:53,018
そして今、確かなことを言うために
私たちが邪魔されないように。

435
00:39:56,694 --> 00:39:57,855
何だって？

436
00:39:59,998 --> 00:40:03,560
私たちの上の家は今炎上しています。
燃え尽きてしまいます。

437
00:40:03,735 --> 00:40:07,331
そこにいる誰も疑うことはできません
ここに何があるのか。

438
00:40:07,505 --> 00:40:10,532
たとえそうしていたとしても、
彼らはどうやって火の中を通り抜けることができたのでしょうか？

439
00:40:10,708 --> 00:40:16,272
私の友達、
あなたがこの瞬間を可能にしてくれました。

440
00:40:16,447 --> 00:40:19,144
とても丁寧に説明させていただきます。

441
00:40:19,617 --> 00:40:22,587
恐怖を感じてもらいたいからです。

442
00:40:23,821 --> 00:40:27,883
恐怖はアドレナリンを放出します
血流に入ります。

443
00:40:28,293 --> 00:40:32,526
アドレナリンが効くよ
復活の途中。

444
00:40:33,598 --> 00:40:39,799
血液は私の発見全体の鍵です。

445
00:40:40,204 --> 00:40:44,266
自分でも気づかなかったのですが、
それがどれほど重要だったか…

446
00:40:45,009 --> 00:40:49,071
...不幸な失敗が起こるまで
ノイベルと一緒に。

447
00:40:49,247 --> 00:40:52,775
ほら、ニューベルの場合、
私は彼自身の血液供給を使用しました...

448
00:40:52,951 --> 00:40:57,047
...化学的に保存されている
そして別々に保管されています...

449
00:40:57,221 --> 00:41:02,091
...彼が置かれたとき
仮死状態に。

450
00:41:02,260 --> 00:41:06,493
しかし、あなた自身もすでに気づいているように、
それはやり方ではありません。

451
00:41:06,664 --> 00:41:10,999
哀れなニューベルはこうし始めた――
数時間以内に腐敗する。

452
00:41:12,470 --> 00:41:17,101
そして、唯一の答えがあることに気づきました...

453
00:41:17,275 --> 00:41:20,302
...それは新鮮な血液です。

454
00:41:27,018 --> 00:41:29,886
ということで切手を売りました。

455
00:41:30,054 --> 00:41:33,855
血を買いたかった
血液銀行で慎重に。

456
00:41:34,292 --> 00:41:37,126
そして今夜、突然…

457
00:41:37,662 --> 00:41:41,565
...私の努力のすべてが、
私の長年の忍耐は運命にあるようでした。

458
00:41:41,733 --> 00:41:43,361
血を買う暇もなかった。

459
00:41:43,534 --> 00:41:46,299
この二人の血
タイプ違いでした…

460
00:41:46,471 --> 00:41:48,440
...そしてあなたはやって来ました。

461
00:41:48,606 --> 00:41:52,043
私の最後の答えは、
必死の祈り。

462
00:41:54,012 --> 00:41:57,005
あなたの血液型は正しいです。

463
00:41:58,683 --> 00:42:00,709
この瞬間に...

464
00:42:01,019 --> 00:42:04,888
...保存液
血管から血が抜かれている…

465
00:42:05,056 --> 00:42:10,085
...そして交換されます
新鮮な全血を使って。

466
00:42:12,497 --> 00:42:16,025
友よ、あなた方にとってはまたとない栄誉となるでしょう。

467
00:42:16,401 --> 00:42:18,563
それはあなたを通してです...

468
00:42:19,270 --> 00:42:20,761
...彼はまた生き返るだろう。

469
00:42:20,938 --> 00:42:26,036
あなたがここにいないのが残念です
反映された栄光を楽しむために。

470
00:42:26,210 --> 00:42:31,478
もちろん、残念なことに、
彼はあなたの血液供給全体を必要とするでしょう。

471
00:42:32,350 --> 00:42:34,444
今はじっとしていてください。

472
00:42:34,919 --> 00:42:38,356
[サイレンが鳴り響く]

473
00:42:45,430 --> 00:42:47,023
腕を動かさないでください。

474
00:42:47,198 --> 00:42:48,564
[叫び声]

475
00:42:48,733 --> 00:42:51,202
動いた！見てください！

476
00:42:57,542 --> 00:43:02,378
アマデウス: つまり、これらの動きは
ご覧のとおり、それらは単なる神経けいれんです。

477
00:43:02,547 --> 00:43:06,143
それらは蘇生液によって引き起こされます
それは今彼の血管に入り始めています...

478
00:43:06,317 --> 00:43:09,287
...浄化と刺激を与えます
彼の重要な器官。

479
00:43:09,787 --> 00:43:11,847
そして彼は本当に目覚めることはないでしょう...

480
00:43:12,023 --> 00:43:15,721
...新しい血液が供給されるまで
が彼の脳内を循環している。

481
00:43:15,893 --> 00:43:19,591
それであと4分
復活液の…

482
00:43:19,764 --> 00:43:23,064
...それで準備は完了です
あなたの貢献のために。

483
00:43:27,939 --> 00:43:29,669
ソロ:
どれくらい時間がかかるのかと思いました。

484
00:43:30,074 --> 00:43:34,239
炎がガソリンタンクを爆発させた。
燃えているガソリンが染み込んでいるのです。

485
00:43:34,412 --> 00:43:37,644
この場所全体が燃え上がるだろう
4分もかからないくらいで。

486
00:43:46,691 --> 00:43:48,887
いいえ、いいえ。あと数分です。

487
00:43:49,060 --> 00:43:52,497
遠くまで来てしまった。
今は彼を見捨てることはできない。

488
00:43:53,464 --> 00:43:57,367
私はどうなの？
私たちをここに置いて燃やすつもりですか？

489
00:43:57,535 --> 00:43:59,834
さて、他に何ができるでしょうか？

490
00:44:01,405 --> 00:44:06,901
私を撃ってください。その男の子も。もっと早くなりますよ。

491
00:44:07,445 --> 00:44:08,970
ソロ。

492
00:44:12,450 --> 00:44:14,942
それで、どちらが好きですか？

493
00:44:15,119 --> 00:44:19,921
- 心の中、それとも頭の中？
- 痛みが少ないと思う場所ならどこでも。

494
00:44:20,091 --> 00:44:24,187
- あなたは医者です。
- では、頭の中で。

495
00:44:24,362 --> 00:44:25,990
目を閉じていただけませんか？

496
00:44:26,164 --> 00:44:27,860
[咳]

497
00:44:33,504 --> 00:44:38,067
いいえ、いいえ、すべてを台無しにしてしまいます。

498
00:44:41,679 --> 00:44:43,545
[うなり声]

499
00:44:50,154 --> 00:44:54,023
ソロ: トンネルを通ってここから出て、
煙があなたを終わらせる前に。

500
00:44:54,192 --> 00:44:55,717
持続する。

501
00:44:58,963 --> 00:45:00,556
よし。

502
00:45:05,636 --> 00:45:08,834
私が彼を連れて行きます、ダーリン。
結局のところ、それが私がここにいる理由です。

503
00:45:09,006 --> 00:45:10,372
アンジェリーク、時間がないよ。

504
00:45:10,541 --> 00:45:12,533
ツグミは彼を望んでいます
そしてツグミは彼を手に入れるでしょう。

505
00:45:12,710 --> 00:45:15,839
ドクター先生？こっちだよ。

506
00:45:17,114 --> 00:45:19,879
よし。彼をここから出してください、イリヤ。

507
00:45:21,252 --> 00:45:22,777
今。

508
00:45:34,765 --> 00:45:38,327
いいえ！

509
00:45:39,637 --> 00:45:42,903
炎に包まれたものは何だったのでしょうか？

510
00:45:43,074 --> 00:45:47,011
死ぬべきだった何か
昔。

511
00:45:48,179 --> 00:45:49,670
どうやってトンネルを見つけたのですか？

512
00:45:49,847 --> 00:45:52,942
煙、上がってきてるよ
マンホールの蓋を通して。

513
00:45:55,019 --> 00:45:56,612
待って。

514
00:46:09,567 --> 00:46:15,165
タヒチには一週間滞在できます。
その後、ホノルル経由でサンフランシスコに戻ります。

515
00:46:15,339 --> 00:46:18,605
- さて、それはどう聞こえますか？
- 今、私はそれを新婚旅行と呼んでいます。

516
00:46:18,776 --> 00:46:21,041
ねえ、今。ちょっと待って。
こんな旅の後は…

517
00:46:21,212 --> 00:46:25,377
...満足できますか?
家を冷水アパートに置いておくのですか？

518
00:46:25,549 --> 00:46:27,609
さて、私たちもそれを考えました。

519
00:46:27,818 --> 00:46:30,549
- それは何ですか？
- Volpのスタンプコレクションです。

520
00:46:30,721 --> 00:46:33,452
貸金庫の中で見つけました
マンハッタンで。

521
00:46:33,624 --> 00:46:37,994
そして、彼には後継者がいないので、
ぜひお持ちください。

522
00:46:38,162 --> 00:46:40,063
- コレクション全体ですか？
- うーん。

523
00:46:40,231 --> 00:46:44,134
それはあなたに何かをもたらすと思います
冷水のアパートよりは少し良いです。

524
00:46:44,302 --> 00:46:45,964
ありがとう。

525
00:46:50,007 --> 00:46:52,033
ソロさん…

526
00:46:52,209 --> 00:46:57,443
...ご旅行に感謝いたします。素敵ですね。
そして私たちはそれを一生忘れないでしょう。

527
00:46:57,615 --> 00:46:59,481
- でも私はそうは思わない --
- 私たちは--

528
00:46:59,650 --> 00:47:02,381
私たちはそんな気はしないだろう
素朴なアメリカの新婚夫婦...

529
00:47:02,553 --> 00:47:05,546
...ペニーをつまむことができなかったら
最初の数年間。

530
00:47:05,723 --> 00:47:08,818
なぜそうしないのか--
それを大学に返してみませんか？

531
00:47:08,993 --> 00:47:13,363
そう、一種の遺贈として
アマデウス教授より。

532
00:47:13,531 --> 00:47:17,059
よし。それは大学に行きます。

533
00:47:17,234 --> 00:47:19,203
すみません。

534
00:47:19,804 --> 00:47:23,400
電話をかけてきた人がいます。
セキュリティエントランスにて。

535
00:47:23,574 --> 00:47:25,042
今？

536
00:47:25,443 --> 00:47:28,777
それには注意したほうがいいよ
その場所が悪名になる前に。

537
00:47:31,982 --> 00:47:34,508
すみません。任務召喚。

538
00:47:34,685 --> 00:47:38,349
ちょっと待って。念のため
あなたは結婚式に間に合わない。

539
00:47:41,325 --> 00:47:44,989
聞いてください、自分の仕事を安売りしないでください。
お勧めできるものがたくさんあります。

540
00:48:21,132 --> 00:48:22,691
こんにちは、ダーリン。

541
00:48:22,867 --> 00:48:24,597
私のことが恋しかったですか？

542
00:48:25,169 --> 00:48:28,105
あなたがどうなったのか気になりました
火災の後。

543
00:48:28,272 --> 00:48:30,764
あなたはぶらぶらしませんでした
おやすみを言うために。

544
00:48:30,941 --> 00:48:33,467
実を言うと、
なんとか方法を考えようとしていたのですが…

545
00:48:33,644 --> 00:48:36,842
...ヴォルプ博士の論文の入手方法
あなたから離れて。

546
00:48:37,014 --> 00:48:41,042
残念ながらそのチャンスは
それ自体は存在しませんでした。

547
00:48:41,986 --> 00:48:44,387
いつ待ったことがありますか
チャンスのため？

548
00:48:44,822 --> 00:48:47,451
そのチャンスは過ぎ去ったばかりだ。

549
00:48:47,625 --> 00:48:48,957
休戦時間？

550
00:48:50,694 --> 00:48:52,629
蜘蛛はいないの？

551
00:48:52,797 --> 00:48:55,232
私だけよ、ダーリン。

552
00:48:55,833 --> 00:48:58,200
そんな風に言ってるから…

553
00:48:59,336 --> 00:49:01,396
……大丈夫だと思いますよ。

554
00:50:27,258 --> 00:50:29,250
[英語SDH]

555
00:50:29,300 --> 00:50:33,850
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0